Várzea: onde nasce o sonho do futebol

브라질 포르투갈어에서 'várzea'는 무슨 뜻인가요?

várzea는 문자 그대로 범람원, 즉 강가에 있는 평평한 땅으로 홍수가 나는 곳을 뜻합니다. 하지만 브라질에서는 훨씬 더 큰 의미로 쓰입니다. 모든 파벨라(빈민가)와 케브라다(외곽 지역)에서 즉석으로 만든 운동장에서 하는 거칠고 아마추어적인 동네 축구를 가리킵니다. 프로 축구의 풀뿌리 요람이죠. 브라질 국가대표 스타의 약 90%가 스타디움을 밟기 전에 푸치볼 지 바르제아를 거쳤다고 선수들은 말합니다.

이 단어는 1800년대 후반 브라질인들이 처음 공을 차던 진흙탕 강변 운동장에서 유래했습니다. 거기서 푸치볼 지 바르제아가 나왔습니다. 고정된 포지션도, 심판도, 정해진 시간도 없는 자유로운 규칙의 길거리 축구입니다. 영상에서 한 아틀레타 바르제아누는 동네 코파 펜아우치에서 우승하는 것을 자신의 세상에서는 '월드컵'이라고 부릅니다. 우승이 '코미다 엠 카자'(식탁 위의 음식)를 의미할 수 있는 곳이죠. 같은 어원에서 속어 의미도 나왔습니다. 무언가를 우마 바르제아라고 부르면 엉망진창인 상황, 즉 '이게 무슨 꼴이야'라는 뜻이 됩니다. 중세 라틴어 varcena(범람원)까지 거슬러 올라갑니다.