Você é humano ou animal?

브라질 포르투갈어에서 'mano'는 무슨 뜻인가요?

Mano는 브라질 사람들이 친구, 낯선 사람, 혹은 귀찮은 형제자매를 부를 때 쓰는 말로, 대략 'bro'나 'dude'에 해당합니다. irmão(형제)에서 앞부분이 잘려 나간 형태인데, 본래의 친근함은 그대로 남았죠. 문장에 mano를 끼워 넣으면 편한 사이임을 알리는 신호가 됩니다. 여성형 mana도 똑같이 쓰이고, 복수형 manos는 무리 전체를 부를 때 씁니다.

19세기부터 실제 형제자매 사이의 다정한 말로 기록되어 온 mano는 상파울루의 거리/청년 문화, 특히 랩을 통해 널리 퍼졌습니다. 하시우스 MC’s(Racionais MC’s)의 프론트맨이 바로 마누 브라운(Mano Brown)이니까요. 억양에 따라 뉘앙스가 달라집니다. Mano, que isso?는 기쁨부터 짜증까지 다양하게 쓰입니다. 포르투갈 본토에서는 대신 pá나 meu를 씁니다.