Bucătăria de vară și nevasta pusă pe ceartă

루마니아어 “fain”은 무슨 뜻인가요?

Fain (여성형 faină)은 무언가가 멋지거나, 좋거나, 훌륭하다는 뜻으로 쓰입니다. 특히 트란실바니아(아르데알) 지역에서 많이 쓰이죠. 표준 루마니아어에서는 frumos(‘아름다운’)나 bun(‘좋은’)을 쓰지만, 북부 지방에서는 fain을 씁니다. 새 주방, 식사, 사람 등 마음에 드는 거의 모든 것에 붙일 수 있는 이 지역의 만능 칭찬 표현입니다. 이 단어를 쓰면 루마니아어가 금세 북부 지방의 자연스러운 억양으로 들립니다.

이 단어는 독일어 fein(‘고운, 세련된’)에서 그대로 차용한 것으로, 트란실바니아의 오랜 작센인 거주 역사 덕분입니다. 그래서 영어 ‘fine’, 폴란드어 fajny와도 뜻이 통합니다. 일반 형용사처럼 성·수에 따라 변합니다: fain(남성), faină(여성), faini/faine(복수). foarte fain(‘정말 멋진’)이나 ce fain!(‘어쩜 이렇게 좋지!’) 같은 표현도 자주 들을 수 있습니다. 영상에서 여름 주방을 자랑하며 이렇게 말합니다: să știți că-i foarte faină! — “참고로 말씀드리자면, 정말 멋져요!”