Când vrei să te împaci cu fosta

루마니아어 'fosta'는 무슨 뜻인가요?

루마니아어에는 '전 애인'을 뜻하는 별도 단어가 필요 없습니다. fost('이전의', 'be'를 뜻하는 fi의 과거분사)라는 형용사를 명사처럼 그대로 쓰면 되니까요. 기본형은 fostă인데, 정관사(접미사 -a)가 붙으면 fosta('그 전 여자친구')가 되고, 남성형은 fostul('그 전 남자친구')이 됩니다. 어미만으로 성별이 드러나니 'boyfriend/girlfriend' 같은 단어를 따로 붙일 필요가 없습니다. 성별이 단어 자체에 녹아 있는 셈입니다.

보통 fost는 명사 앞에 옵니다: fostul președinte('전 대통령'), fosta mea școală('내 모교'). 그런데 명사를 생략하면 형용사 혼자서 기능을 합니다 — m-am întâlnit cu fosta('전 여자친구를 만났다'). 이 클립 제목 Când vrei să te împaci cu fosta는 '전 여자친구와 화해하고 싶을 때'라는 뜻인데, 화해용 디저트를 퀵서비스로 보내는 장면이 나옵니다. 같은 원리로 fostul(전 남자친구, 전 남편), 복수형 foștii도 문맥상 '이전의 그 사람'이 누구인지 명확할 때 요긴하게 쓰입니다.