Glumă cu iubita și ciocolata

“nu am chef”가 루마니아어로 무슨 뜻인가요?

Nu am chef는 루마니아인들이 실제로 무언가를 거절할 때 쓰는 표현입니다. “하고 싶지 않다”(nu vreau)가 아니라 “기분이 안 내킨다”는 뜻이죠. Chef는 무언가를 하고 싶은 식욕이나 기분을 뜻하는데, 이게 없다고 말하면 단호한 거절보다 훨씬 부드럽고 자연스럽습니다. 회화에서는 보통 n-am chef로 줄여 쓰는데, 이게 제안을 정중히 사양하는 일상적이고 약간 직설적인 표현입니다.

하고 싶지 않은 대상을 덧붙일 때는 de를 씁니다. n-am chef de cafea(“커피는 안 당긴다\)), n-am chef de nimic(”아무것도 하기 싫다\)). 반대로 긍정하면 am chef de가 되어 “하고 싶다”는 뜻이 됩니다. am chef de o plimbare(“산책하고 싶다\)). Chef라는 단어는 터키어 차용어인데, keyif(오스만 튀르크어 keyf, 궁극적으로 아랍어 kayf, ”즐거움, 좋은 기분\))에서 왔습니다. 루마니아어에 많은 오스만 시대 차용어 중 하나죠. chef 단독으로는 파티나 잔치를 뜻하기도 하는데, 기분이 아주 좋을 때의 또 다른 면모입니다.