Haine cu Dumnezeu de la Sacral

루마니아어 ‘trening’은 무슨 뜻인가요?

루마니아어에서 trening은 활동이 아니라 옷 한 벌을 뜻합니다. 즉, 체육관에서 입거나 집에서 편하게 입을 때 입는 상하의가 세트인 트레이닝복이나 츄리닝을 가리킵니다. 영어 ‘training’에서 차용되었지만 의미가 옷차림으로만 좁아진 경우입니다. 따라서 루마니아인이 ‘trening’을 입는다고 하면 운동하러 간다는 뜻이 절대 아니고, 편한 투피스 차림을 한다는 뜻입니다.

복수형은 treninguri이고, 윗도리만 따로 부를 때는 bluză de trening, 바지만 부를 때는 pantaloni de trening이라고 합니다. 영상 화자는 벨벳 소재 트레이닝복을 보여주며 ‘un training, dar acesta este din catifea’라고 말하는데, 영어식 발음 ‘training’과 루마니아어 일상 발음 ‘trening’이 뒤섞여 들립니다. 전문적인 훈련이나 연수라는 영어 뜻 ‘training’은 루마니아어에서 철자와 발음(‘treining’)을 그대로 유지해 쓰이므로, 두 단어가 나란히 공존합니다. 하나는 옷, 하나는 교육 과정용입니다.