Îmi cumpăr în sfârșit jucăria visată din copilărie

“în sfârșit”이 루마니아어로 무슨 뜻인가요?

În sfârșit은 “드디어” 또는 “마침내”를 뜻합니다. 오랫동안 기다리던 일이 실제로 일어나는 바로 그 순간에 쓰는 표현이죠. în(“안에/”에서\))과 sfârșit(“끝\))이 합쳐져 문자 그대로는 ”끝에 가서“라는 뜻이지만, 단순히 시간을 나타내는 게 아니라 감정이 실려 있습니다. Îmi cumpăr în sfârșit jucăria visată는 ”내가 꿈꾸던 장난감을 드디어 사게 됐어"라는 뜻인데, 안도감과 성취감이 두 단어에 담겨 있죠.

Sfârșit은 “끝”이라는 명사로, 동사 a sfârși(“끝내다”, “마치다\))의 과거분사에서 나왔습니다. 그래서 이 표현은 기다림이 제 과정을 다 마쳤다는 뉘앙스를 줍니다. 독립적으로 탄식하듯 În sfârșit!(”드디어!\))라고 쓰거나, 문장 처음에 Am ajuns în sfârșit acasă("집에 드디어 도착했어\))처럼 쓸 수 있습니다. 비슷한 표현으로 약간 더 격식 있는 în fine이 있는데, 일상 회화에서는 în sfârșit이 더 따뜻하고 감정적인 느낌을 줍니다.