Schimb de roluri între soț și soție
B1 Romanian 듣기 연습 · 몰도바 루마니아어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
루마니아어에서 'city break'은 무슨 뜻인가요?
city break
루마니아어 여행 앵글리시즘
짧은 도시 여행(2~3일) — 영어 'city break'을 루마니아어가 그대로 차용
루마니아어에서 city break은 보통 주말을 이용해 외국 도시로 떠나는 2~3일짜리 짧은 도시 여행을 뜻합니다. 영어 구문을 발음까지 통째로 빌려와 평범한 명사처럼 씁니다. 완전히 정착했다는 증거는 고유 복수형 어미를 붙인다는 점인데, 여러 번의 여행을 city break-uri라고 합니다. 영어 단어에 루마니아어 문법이 결합한 형태죠.
이 용어는 영국에서 시작됐고, 저가 주말 항공편이 생기면서 긴 해변 휴가와는 다른 '짧은 도시 여행'이라는 카테고리가 생겼습니다. 영상에서 아내가 역할 교환을 협상하며 제시하는 조건 중 하나가 un city break la Roma — 로마에서의 주말 여행입니다. 여행 광고에서 볼 수 있는 루마니아어 중성 명사 복수형 city break-urile('그 도시 여행들')은 영어 어근에 복수 어미 -uri와 정관사 -le가 그대로 붙어 있습니다.
Dragos Dado↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 Romanian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
92.3%
Romanian에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 Romanian예요.
일반 루마니아어 빈도
86.7%
상위 1,000
92.3%
상위 2,000
97.9%
상위 5,000
루마니아어 구어 빈도
94.8%
상위 1,000
98.1%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 Romanian 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
mam
4×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
mom (informal)
miam
3×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
yum
alo
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖회화에서 흔함
greeting on phone
balsam
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
balsam
mare brânză
1×
not a big deal or important
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.