Șefa își concediază angajatul cu un avion de hârtie

루마니아어 「네포아테」 뜻은?

원래 nepot은 「조카」나 「손자」를 뜻하고, nepoate는 그 호격 형태 — 즉 「이봐, 자네」 하고 부를 때 쓰는 형태입니다. 하지만 루마니아의 상인이나 연장자들은 가족을 넘어 훨씬 넓게 씁니다. 나이 많은 사람이 훨씬 젊은 사람에게 네포아테! 하고 부르면, 영어 화자가 훨씬 어린 사람에게 「son」이나 「young man」이라고 부르는 것과 같은 따뜻하고 친근한 호칭이 됩니다. 혈연을 나타내는 게 아니라 친근감을 표현하는 거라, 가게 주인이 전혀 모르는 손님을 「내 조카」라고 부를 수도 있습니다.

부나 지우아, 네포아테!(「좋은 날 되세요, 조카님!」) 같은 인사말은 대화 전체를 아늑하고 격식 없는 분위기로 만듭니다. 화자가 자신을 연장자이자 다정한 친척으로 자리매김하는 것이죠. 같은 방식으로 머투샤(이모/아주머니), 부니쿠초(할머니), 네아(아저씨/연장자 남성) 같은 말도 쓰입니다. 이 단어는 라틴어 nepōs, nepōtem에서 왔는데(이탈리아어 nipote, 프랑스어 neveu와 같은 어원), 「조카」와 「손자」를 동시에 가리키는 이중 용법도 라틴어에서 nepos가 둘 다 뜻했던 것에서 그대로 물려받은 것입니다.