Кот напал на гостей во время стрима

“заступиться”가 러시아어로 무슨 뜻인가요?

Заступиться за кого-то는 누군가를 지키려고 나선다는 뜻입니다. 곤경에 처한 사람의 편에 서서 방어해 주는 거죠. за-(‘뒤에서/방어적으로’란 접두사) + ступить(걷다, 발을 내딛다) + -ся(재귀 접미사)가 합쳐진 말로, 문자 그대로 ‘누군가 뒤에 서서 방패가 되어 주다’입니다. 영상 속 고양이가 딱 그 행동을 합니다. 주인이 손님과 씨름하는 걸 보자마자 заступиться за хозяина를 결심하고, 눈앞의 모두를 물어버리거든요.

미완료체 заступаться(습관적·반복적 행동)와 완료체 заступиться(단 한 번의 결정적 행동)가 짝을 이룹니다. он всегда заступается за друзей(‘그는 늘 친구들을 위해 나선다’)처럼 습관엔 미완료체를, она заступилась за него вчера(‘그녀는 어제 그를 위해 나섰다’)처럼 구체적 사건엔 완료체를 씁니다. 전치사 за는 고정되어 있어 заступиться за + 대격(누구를) 꼴로만 쓰입니다. 파생어 заступник(수호자, 옹호자)과 그 여성형 заступница도 알아두면 좋습니다. 일상 회화부터 성인이 신자를 위해 중재한다는 종교적 맥락까지 두루 쓰입니다.