أقوى انتقامات الأساطير في تاريخ كأس العالم

“مرور الكرام”이 아랍어로 무슨 뜻인가요?

مرور الكرام (murūr al-kirām)은 눈에 띄지 않게 지나간다는 뜻인데, 거의 항상 부정문으로 쓰입니다: لم يمر مرور الكرام “그냥 넘어가지 않았다.” 문자 그대로의 이미지는 귀한 손님들이 폐를 끼치지 않고 우아하게 지나가는 모습으로, 꾸란(알푸르깐 25:72)에서 유래했습니다. 현대 아랍어에서는 모욕, 결과, 사건 등이 대응을 요구할 때마다 스포츠 기사, 정치 논평, 뉴스 헤드라인에 빠짐없이 등장합니다.

이 월드컵 복수 카운트다운 영상에서 이 표현이 두 번 나옵니다. 마라도나가 경기 전 기자회견에서 토마스 뮐러를 무시하며 “لم يمر ابدا مرور الكرام” — “전혀 그냥 넘어가지 않았다” — 라고 했고, 독일이 4-0 대승으로 갚아주었습니다. 이후 스페인의 2010년 네덜란드전 우승도 같은 식으로 다뤄졌다가 네덜란드가 5-1로 설욕합니다. 동격 목적어 구조(marra murūra l-kirāmi)는 고전 아랍어 문법이 생생한 일상 표현으로 쓰이는 사례입니다: 동사 مَرَّ("지나가다\))가 동명사 형태로 반복되고 الكرام(귀인들)과 함께 강조됩니다. 이 표현을 익혀두면 아랍어 방송에서 즉시 알아들을 수 있습니다.