خدعة بالمصاصات وحكمة عن السكر

모로코 아랍어에서 '둘'은 왜 'جوج (juj)'인가요?

جوج (juj)는 모로코 다리자에서 '둘'을 뜻하는 말로, 숫자를 셀 때, 나이를 말할 때, 시간을 표현할 때 등 거의 모든 일상 맥락에서 쓰입니다. 표준 아랍어는 واحد، اثنان، ثلاثة (wāḥid, ithnān, thalāthah)로 세고, 마슈리크(동부 아랍권) 방언들도 ithnayn이나 tnein 같은 형태를 유지합니다. 그런데 다리자는 이 단어를 juj로 바꿔 썼는데, 이는 아랍어 어근 zawj(짝, 한 쌍)에서 온 것입니다. 카이로나 다마스쿠스 화자가 시장에서 모로코 사람이 juj kilo(2킬로그램)라고 주문하는 걸 처음 들으면 웃음이 터지곤 합니다. 자기네 숫자 체계에는 없는 단어니까요. 이 단어 하나로 '아, 지금 모로코 아랍어를 듣고 있구나' 하고 바로 알아챌 수 있습니다.

이 클립에서는 모로코 엄마가 아이와 함께 막대사탕을 세는 장면이 나옵니다: “Wāḥid, juj, thalātha” (“하나, 둘, 셋”).