مقلب بتلفونات واحد جاي يتمشى بالشارع

“하스비알라흐 와 니마 알와킬”은 아랍어로 무슨 뜻인가요?

حسبي الله ونعم الوكيل (hasbi-Allah wa-niʿma l-wakil), “알라만으로 나에게 충분하니, 그분은 가장 훌륭한 수탁자시라”는 뜻으로, 아랍어 화자가 부당한 대우를 받아 진심으로 분노했을 때 가장 먼저 입에 올리는 말입니다. 《알이므란 장》에 나오는 꾸란 구절로, 알라께서 정의를 실현해 주시리라는 간절한 기도를 줄여 쓴 표현입니다. 소리 내어 말하면 강력한 항의가 됩니다.

이 클립은 길거리 몰래카메라 영상인데, 장난의 대상이 된 사람이 겁에 질린 첫 반응으로 حسبي الله라고 말하는 장면입니다. 이 표현은 이집트, 걸프, 레반트, 이라크, 마그레브 방언 할 것 없이 똑같은 무게로 쓰입니다. 가벼운 상황(발가락을 찧었을 때, 버스가 늦었을 때)에서는 과장된 효과로 쓰이지만, 진짜 억울한 일 앞에서는 진지하게 다가옵니다.