তিন চোরের গল্প: লোভের পরিণতি

'কুবুদ্ধি'가 벵골어에서 무슨 뜻인가요?

বুদ্ধি는 '마음', '지성', '생각'을 뜻하는 중립적이고 유용한 단어입니다. 여기에 '나쁘다', '사악하다'라는 의미의 접두사 কু-가 붙으면 কুবুদ্ধি(쿠붓디)가 되어 '계략', '사악한 계획', '나쁜 판단'이라는 뜻으로 바뀝니다. 이 우화에서 세 도둑 중 한 명이 음식을 사러 따로 떨어졌다가 কুবুদ্ধি를 품게 됩니다: 동료들의 음식에 독을 타서 훔친 재산을 혼자 차지하려는 계획이죠.

কু-는 벵골어에서 생산적인 접두사로, 아는 단어에 붙이기만 해도 어휘를 빠르게 늘릴 수 있습니다: কুকথা(쿠카타, '거친 말, 욕설'; কথা = '말'), কুশিক্ষা(쿠시크샤, '나쁜 교육/양육'; শিক্ষা = '교육'), কুচিন্তা(쿠친타, '사악한 생각'; চিন্তা = '생각'). 그 반대인 সু-('좋은')도 똑같이 쓰여서 সুবুদ্ধি(수붓디)는 '건전한 판단력'이 됩니다. 이 우화는 이 特定한 কুবুদ্ধি를 시적인 아이러니로 벌합니다: 나머지 두 도둑이 계획대로 독을 탄 놈을 죽인 뒤, 그 독이 든 음식을 같이 먹고 셋 다 죽게 되죠.