ভারতে প্রথম বায়োস্কোপ আর চলন্ত ছবির ইতিহাস

'সাধু ভাষা'가 벵골어에서 무슨 뜻인가요?

문어체 벵골어에는 두 가지 문체가 있습니다. সাধু ভাষা — '고전어/정제된 언어' — 는 হইয়াছে, বেড়াইতেছে 같은 길고 격식 있는 동사 어미가 특징인 옛 문어체입니다. চলিত ভাষা('현행 언어')는 구어에 기반한 짧고 현대적인 문체로, 20세기 초부터 표준이 되었습니다. 이 긴 어미들만 알아도 벵골어 텍스트의 연대를 한눈에 가늠할 수 있습니다.

클립에는 সাধু 문체로 된 당대 바이오스코프 광고가 통째로 인용되어 있습니다: যাহাকে কল্পনা করেন নাই তাহাই সম্ভব হইয়াছে — '당신이 상상하지 못한 것이 가능하게 되었습니다.' চলিত 문체로는 যা কল্পনা করেননি তাই সম্ভব হয়েছে가 됩니다. 타고르가 চলিত 문체로 집필하면서 논쟁이 정리되었고, 오늘날 সাধু는 오래된 간판, 법률 문서, 의도적인 고풍 재현에서 주로 볼 수 있습니다. 제목에 나오는 বায়োস্কোপ도 사연이 있습니다. 1890년대 캘커타에서 스티븐스가 영사기로 쓰던 기기 상표명이었는데, 그 기계 이름이 벵골어에서 '영화/극장'을 뜻하는 보통명사가 되었습니다.