ভোট-পরবর্তী হিংসা মামলায় তৃণমূল নেতার গ্রেপ্তার
B2 Bengali 듣기 연습 · 벵골어 · 중상급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
벵골어 'তোলাবাজি' 뜻은?
তোলাবাজি (tolabaji)
벵골어 뉴스룸의 단어 조합법
갈취 — '징수'를 가장한 삥뜯기
তোলাবাজি는 갈취금입니다. 지역 깡패가 상인, 건축업자, 노점상에게서 뜯어내는 몫을 뜻하죠. তোলা(들다, 거두다)라는 동사에 -বাজি라는 접미사가 붙어 '음습한 거래'라는 뉘앙스를 만듭니다. 이 단어는 서벵골과 방글라데시 양쪽 뉴스룸에서 표준 용어처럼 쓰이기 때문에 방송에서는 별도로 설명하지 않고 그대로 내보냅니다.
-বাজি는 생산성이 높고 거의 항상 부정적입니다. ধাপ্পাবাজি(허풍, 사기), গুন্ডাবাজি(깡패 짓), রাজনীতিবাজি(정치를 하는 게 아니라 정치 놀음만 함)처럼 말이죠. 이 접미사만 보여도 화자의 태도를 뿌리 단어를 알기 전에 짐작할 수 있습니다. 이번 클립에서는 ওরফে(별명, 일명)라는 범죄 보도 단골 용어와 함께 쓰였습니다.
ABP ANANDA↗ · YouTube원본 보기→