Anders kijken naar nationale feestdagen en jouw herinneringen
B1 Dutch 듣기 연습 · 네덜란드어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“Koninginnedag”가 네덜란드어로 무슨 뜻인가요?
Koninginnedag
네덜란드 왕실 공휴일 명칭 변경
킹스데이의 옛 이름, 문자 그대로 '여왕의 날'로 네덜란드에 여왕이 있던 시절에 쓰임
네덜란드 사람이 'meer Koninginnedag voor mij'라고 말하며 Koningsdag을 뜻한다면, 그건 기억이 착각한 게 아니라 2013년 이전의 추억을 간직하고 있다는 뜻입니다. 베아트릭스 여왕이 퇴위하고 빌럼-알렉산더르 국왕이 즉위하면서, 국가 공휴일 이름이 Koninginnedag(여왕의 날)에서 Koningsdag(국왕의 날)로 바뀌었죠. 날짜가 조금 이동하고 이름도 바뀌었지만, 오렌지 물결과 프레이마르크트 벼룩시장, 거리 파티는 그대로입니다.
이 공휴일은 1890년부터 군주를 따라 명명돼 왔습니다. 빌헬미나, 율리아나, 베아트릭스 여왕이 차례로 자신의 칭호와 생일을 이 날에 부여했죠. 빌럼-알렉산더르는 100여 년 만의 첫 국왕이라, 2013년 4월 이전에 자란 사람에게는 Koninginnedag가 기억 속에 각인된 이름입니다. 영상에서 화자는 어린 시절 추억 — 퍼레이드에 나간 장식 자전거, 어머니와 어린 아들과 함께한 동물원 나들이 — 을 Koningsdag이라 말했다가 스스로 바로잡습니다. 'meer Koninginnedag voor mij.' 이 한마디가 작은 타임스탬프가 됩니다. 화자가 이미 성인이었을 때 이름이 바뀌었음을 알려주죠. 학습자 입장에선 어느 이름이 맞는지 헷갈릴 만한 무심코 던진 말입니다. 둘 다 맞습니다. 단지 연도가 다를 뿐이죠.