World Cup referee denied US entry and dropped

“undermines”가 영어에서 무슨 뜻인가요?

“undermine”은 옛날 전쟁에서 유래했습니다. 병사들이 적 성벽 아래 땅굴을 파서 무너뜨렸죠. 이 직관적 의미는 지금도 통합니다 — 절벽을 무너뜨릴 때도 쓰니까요 — 하지만 훨씬 흔한 용법은 신뢰, 권위, 시스템 같은 추상적 대상을 향합니다. 무언가가 undermine되면 한순간에 부서지는 게 아닙니다. 안에서부터 조용히, 오랜 시간에 걸쳐 약해집니다. 이 단어는 진지한 뉴스 기사에서 자주 보입니다.

클립에서 소말리아 체육부 고문은 심판 오마르 아르탄이 미국 입국을 거부당한 일에 대해 이렇게 말합니다. “Denying him entry not only harms him personally, but it also undermines football’s commitment to fairness, merit, and the spirit of fair play.” (입국 거부는 그에게 개인적 피해를 줄 뿐 아니라, 축구의 공정성·실력주의·페어플레이 정신에 대한 약속을 서서히 약화시킵니다.) 이 결정이 축구가 모두를 동등하게 대우한다는 믿음을 한방에 깨는 게 아니라, 그 신뢰를 조금씩 약하게 만든다는 뜻입니다. 예문 두 가지: “The scandal undermined the minister’s authority.” (그 스캔들은 장관의 권위를 약화시켰다.) “Constant criticism can undermine a child’s confidence.” (끊임없는 비판은 아이의 자신감을 갉아먹을 수 있다.) 문체: 격식~중립. 뉴스, 연설, 보고서 등 문어체에서 흔하지만 진지한 대화에서도 자연스럽게 쓰입니다.