Hector at Rigor, nagbanggaan sa utos ng mayor
B2 Filipino 듣기 연습 · 필리핀어 / 타갈로그어 · 중상급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“hepe”가 타갈로그어에서 무슨 뜻인가요?
hepe
명사 · 스페인어 *jefe*에서 유래
경찰서장 등 '우두머리, 상관'을 뜻함
이 긴박한 장면에서 한 남자가 “Ako ang hepe ng presinto” (“내가 이 경찰서장이다” )라고 주장합니다. hepe는 '우두머리, 상관'을 뜻하며, 스페인어 jefe에서 온 명백한 차용어입니다. 소리 변화를 주목하세요: 스페인어 j가 타갈로그어에서 h로 바뀌면서 jefe가 hepe가 되었습니다. presinto(경찰서) 역시 스페인어에서 빌려온 말입니다.
300년에 걸친 스페인 통치로 타갈로그어에는 이런 단어들이 가득합니다: kabayo(말, caballo에서), mesa(식탁), kwarto(방), oras(시간). j → h 패턴을 알면 이 단어들을 많이 해독할 수 있습니다. 경찰, 시장, barangay(바랑가이, 최소 행정구역) 공무원이 나오는 필리핀 teleseryes(텔레세리예, TV 드라마)에서 hepe를 끊임없이 들을 수 있습니다.
ABS-CBN Entertainment↗ · YouTube원본 보기→
★이럴 때 들을 수 있어요