Kotimaisen draaman synkkä ja intohimoinen maailma

“Hangosta Ivalaan”은 무슨 뜻인가요?

이 우울한 분위기의 핀란드 자국 드라마 예고편은 «Murhia Hangosta Ivalaan»(“한코에서 이발로까지 살인 사건”이라는 뜻) 같은 이야기를 예고합니다. Hangosta Ivalaan은 “한코에서 이발로까지”라는 뜻으로, 핀란드 최남단 도시부터 라플란드 깊은 곳까지, “나라 전체를 남북으로 관통하는 거리”를 나타내는 표현입니다.

한코는 핀란드 최남단에 있고, 이발로는 북쪽 깊은 곳에 있습니다. 이 둘을 짝지어 말하는 것은 영국의 “랜드엔드에서 존오그로츠까지”나 미국의 “동해안에서 서해안까지”에 해당하는 핀란드식 표현입니다. 예고편은 또 다른 국가적 특징인 “끝없는 겨울과 영원한 여름”(“loputon talvi ja ikuinen kesä”이라는 표현)도 활용하는데, 이 극단적인 계절이 핀란드 누아르를 형성합니다.