Game over, une histoire d’amour et de désillusions

프랑스어 “aboutir”는 무슨 뜻인가요?

“Aboutir”은 영어 단어 “about”과 비슷해 보이지만 뜻은 완전히 다릅니다. 프랑스어에서 이 단어는 결과를 낳다, 성사되다, (전화가) 연결되다라는 의미로 쓰입니다. 계획, 전화 통화, 협상 등이 “aboutir” 할 수도 있고, 실패로 끝날 수도 있죠. 가장 익숙하게 듣는 장면은 전화 연결이 안 될 때 나오는 자동 안내 멘트지만, 뉴스, 행정 문서, 격식 있는 일상 회화에서도 흔히 만납니다.

노래 마지막에 실제 자동 전화 안내 멘트가 나옵니다: “Votre appel ne peut aboutir actuellement. Merci de raccrocher et de relancer votre appel ultérieurement.” 한국어로: “전화가 현재 연결되지 않습니다. 수화기를 내려놓고 나중에 다시 걸어 주세요.” 사랑이 끝난 이야기를 다룬 곡의 마지막에, 아무도 받지 않는 전화가 흐르는 건 완벽한 결말입니다. 그 전화도, 그 관계도 결국 “aboutir” 하지 못하니까요. “Aboutir”은 끝, 끄트머리를 뜻하는 “bout”에서 나왔습니다. 무언가 마침내 끝단에 다다라 결과를 맺는 이미지입니다. 뉴스와 일상 대화에서 자주 봅니다. “Les négociations n’ont pas abouti” = “협상이 결렬됐다.” “Sa demande a abouti” = “그의 요청이 받아들여졌다.” 보통 조동사 “avoir”와 함께 쓰여 “le projet a abouti”처럼 나타납니다.