Recette de quiche au thon complètement aberrante
B1 French 듣기 연습 · 프랑스어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
프랑스어 'c’est aberrant'는 무슨 뜻인가요?
aberrant(e)
프랑스어 일상 감탄사
「아웃레이지어스(터무니없다), 인사네(미쳤다)」 — 영어는 실험 보고서에나 쓰는 단어를 프랑스어는 일상에서 씁니다
영어 'aberrant'는 임상 용어입니다. 'aberrant cells(비정형 세포)', 'aberrant behaviour(일탈 행동)'처럼 쓰죠. 반면 프랑스어 aberrant는 '말도 안 돼', '터무니없다'라는 일상의 탄식입니다. C’est aberrant!는 '이건 터무니없다', '이건 황당하다'라는 뜻으로, 영어가 'insane'이나 'ridiculous'를 쓸 상황에 나옵니다. 사람보다는 상황을 판단하며, 가격·규칙·존재해선 안 될 레시피 등 무엇이든 대상이 될 수 있습니다.
이 영상의 요리사는 aberrant를 일종의 유행어처럼 씁니다. 참치 키시 만드는 매 단계마다 aberrante 도장을 찍듯 말하죠. 머스터드를 손으로 바르고, 참치와 에멘탈 치즈를 그대로 섞어 넣는 식입니다. 1분에 다섯 번이나 나옵니다. 성·수 일치에 주목하세요. une recette aberrante, un prix aberrant. 가까운 표현으로는 명사 une aberration(억지, 명백한 실수)과 더 부드럽고 아주 프랑스적인 n’importe quoi가 있습니다.
단어 빈도
이 B1 French 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
80%
가 가장 흔한 프랑스어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 프랑스어예요.
일반 프랑스어 빈도
70%
상위 1,000
80%
상위 2,000
88.9%
상위 5,000
프랑스어 구어 빈도
88.2%
상위 1,000
94.7%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 프랑스어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
aberrante
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
aberrant
quichoton
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(local dish) small quiche
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · Lexique 3.83 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.