Remplacer les résolutions par des habitudes durables

“Bon courage”가 프랑스어로 무슨 뜻인가요?

Bon courage는 직역하면 '좋은 용기'지만, 프랑스어 화자들은 '힘내'나 '잘 해낼 거야'라는 뜻으로 씁니다. 일이 힘들고 노력이 필요할 때 — 긴 근무일, 공부, 새 습관 들이기 같은 상황에서 건네는 말이죠. 복권이나 게임처럼 운이 좌우하는 일에는 대신 bonne chance를 씁니다. Bon courage는 운이 아니라 의지를 북돋는 표현입니다.

영상 화자가 새 습관 만들기 영상을 마무리하며 “Bon courage et bonne année”라고 말하는데 — '힘내요, 그리고 새해 복 많이 받으세요'라는 뜻입니다. 영상 전체가 요행이 아닌 매일의 노력을 다루고 있으니 딱 들어맞는 인사죠. 여기서 courage는 '용기(bravery)'가 아닙니다. '계속해 나갈 에너지와 의지'를 뜻합니다. 따라서 bon courage는 상대가 힘든 일을 헤쳐 나갈 힘을 얻길 바라는 말입니다. Bonne chance와의 대조가 핵심입니다. 결과가 운에 달렸을 때 — 게임, 내기, 추첨 — 는 bonne chance('행운을 빌어')를 쓰고, 결과가 노력에 달렸을 때는 bon courage를 씁니다. 예: “Tu as un examen demain ? Bon courage !” (“내일 시험이야? 잘 볼 수 있을 거야!” ). 긴 힘든 일을 앞둔 직장인, 학생, 누구에게나 따뜻하게 건네는 말이기도 합니다.