Une star s’écroule sur scène en pleine gloire
B1 French 듣기 연습 · 프랑스어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
프랑스어 'faire bonne figure' 뜻은?
faire bonne figure
프랑스어 평정 관용구
체면 차리다, 태연한 척하다
Faire bonne figure는 일이 꼬여도 겉으로 태연한 척하며 버티는 거예요. 웃고, 선을 지키고, 아무도 모르게 하는 거죠. 여기서 figure는 '모양'이나 '숫자'가 아니라 '얼굴'을 뜻하는데, 영어 화자들이 흔히 빠지는 함정이에요. 곤란한 저녁 자리, 혹평 앞, 겨우 버티고 있는 공연 한가운데서 우리가 하는 행동이죠.
반대 표현도 있어요. faire triste figure(체면 구기다), faire grise mine(영 못마땅해 보이다). figure가 '얼굴' 뜻으로 쓰이는 건 일상 프랑스어 곳곳에 스며 있어요. se laver la figure(세수하다), en pleine figure(정면으로, '얼굴에 대고'). 이 독백은 그 단어를 중심으로 장면 전체를 쌓아 올리는데, 목소리가 dérailler(탈선하다 — rail에서 왔죠), 가수가 chancelante(비틀거리며) 걸어 들어와 faire bonne figure를 하려다 perd connaissance(의식을 잃다, s’évanouir의 격식 표현)에 이르죠.
INA Arditube↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 French 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
95.9%
가 가장 흔한 프랑스어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 프랑스어예요.
일반 프랑스어 빈도
89.2%
상위 1,000
95.9%
상위 2,000
98.6%
상위 5,000
프랑스어 구어 빈도
90.4%
상위 1,000
98.6%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
chancelante
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
unsteady
dérailler
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
to derail
évanouis
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
fainted
hurlent
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
shout
faire bonne figure
1×
to put on a brave front
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · Lexique 3.83 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.