10 Schweizerdeutsche Wörter einfach erklärt auf Deutsch

스위스 독일어 'Natel'은 무슨 뜻인가요?

독일어 화자에게 Handy를 달라고 하면 어디서든 통합니다. 하지만 스위스에서는 Natel이라고 해야 알아듣습니다. 이 이름은 독일어 약어 NATEL에서 나왔는데, Nationales Autotelefon('국가 자동차 전화')의 줄임말입니다. 1978년 스위스 PTT가 시작한 서비스였죠. 자동차에 장착하던 하드웨어가 사라진 뒤에도 약어만 남았고, 오늘날 모든 스위스 독일어 화자는 스마트폰을 나텔이라 부르며 자신이 1970년대 인프라 프로젝트 이름을 인용하고 있음을 모릅니다.

영상에서 화자는 표준 독일어 화자가 모르는 스위스 독일어 단어 열 가지를 꼽습니다. 나텔은 그중에서도 진짜 당황을 자아낸 단어입니다. “leute ich zweifele langsam an meiner sprache” (“얘들아, 나 내 언어가 의심되기 시작해”라는 반응이 나왔으니까요. 이 단어는 스위스 독일어와 스위스 프랑스어(le natel)에서 똑같이 쓰입니다. 1990년대 후반 PTT가 분할된 뒤 스위스콤이 나텔을 상표로 등록하면서, 일상 명사이자 브랜드 이름이 되었습니다. 관료적 약어로 시작한 단어가 이중 삶을 사는 드문 사례가 된 셈입니다.