Ein entspannter Tag mit Deutschlernen und Bücherschrank

독일어 “auf dem Sprung”은 무슨 뜻인가요?

그녀는 휴일에 친구를 만나러 나가는 중이라 “Ich bin gerade auf dem Sprung.”라고 말합니다. 어디로 점프한다는 뜻이 아닙니다. “Auf dem Sprung”은 막 떠나려 하거나, 나갈 준비가 되어 잠깐만 시간이 있다는 뜻입니다. 그녀는 “ich gehe jetzt los” — “이제 나간다”고 확인해 줍니다. 지금 당장 나갈 준비가 됐을 때 쓰세요.

대사: “Ich bin gerade auf dem Sprung.” — “나 지금 막 나가려 해.” • “Sprung”은 본래 “점프”를 뜻하지만, 이 관용구는 점프가 아니라 떠남을 나타냅니다. • “Sorry, ich bin auf dem Sprung — können wir später reden?” = “미안, 나 지금 나가야 해 — 나중에 얘기할 수 있을까?” • “Ich bin auf dem Sprung zur Arbeit.” = “나 지금 막 일하러 나가.” • 주로 “gerade”(지금 막)와 함께 써서 바로 이 순간 떠나고 있음을 강조합니다. 보통 캐주얼하고 좀 급한 뉘앙스를 줍니다.