Jeremy Fragrance verlässt überraschend promi big brother

“auf die Palme bringen”은 독일어로 무슨 뜻인가요?

기자는 다른 하우스메이트들이 제레미를 점점 더 좋아하게 되었다고 전합니다. 하지만 그는 종종 동료 출연자들을 미치게 만들었죠. 누군가 너무 짜증이 나서 야자나무 위로 올라가 도망치고 싶다는 이미지가 재미있습니다. '그가 정말 그들의 신경을 건드렸다'는 말을 가볍고 일상적으로 표현하는 방식입니다. 일상 대화뿐 아니라 이런 뉴스 기사에서도 들을 수 있습니다.

방송 대사: “Seine Mitstreiter hingegen brachte er öfters auf die Palme.” — “반면 동료 출연자들을 그는 자주 미치게 만들었다.” 이 관용구는 “jemanden auf die Palme bringen”로, 직역하면 '누군가를 야자나무 위로 데려가다'입니다. 누군가를 몹시 짜증 나게 하거나 화나게 한다는 뜻으로, 심각한 분노가 아닌 가볍고 일상적인 뉘앙스입니다. 예문: - “Der Lärm bringt mich auf die Palme.” — “소음 때문에 미치겠어.” - “Hör auf, mich auf die Palme zu bringen!” — “나 좀 그만 괴롭혀!” - 뒤집어서 “Ich bin auf der Palme”라고 하면 “나 지금 열받았어”라는 뜻이 됩니다. 사용 팁: 짜증 나는 사람이 목적어(mich, sie, ihn)가 됩니다. 한 번의 큰 충격보다는 소음, 놀림, 습관 같은 작고 반복되는 상황과 자주 쓰입니다.