Leben als Ordensschwester: Entscheidung für ein anderes Glück

“ewige Profess”가 독일어로 무슨 뜻인가요?

한 젊은 여성이 수도원에 들어간 이유를 설명합니다. “Bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus.” ewige Profess는 수녀가 하는 마지막 서원, 즉 종신 서원입니다. 하느님과의 결혼 같은 약속이죠. ewig은 '영원히'라는 뜻이라, 이 서원은 끝이 없습니다. 그녀는 sozusagen(말하자면/어떤 의미에서)을 붙이는데, '예수님과 결혼한다'는 말이 수도원 밖 사람들에게는 낯설게 들릴 수 있음을 알기 때문입니다. 그리고 그 말을 순수한 기쁨으로 전합니다.

대사: “Also bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus.” — “그러니까 종신 서원으로 우리는 말하자면 영원히 예수님과 결혼하는 것입니다.” • Profess는 수녀나 수도사가 하는 서원이며, ewige(영원한) 서원이 마지막 종신 약속입니다. • ewig은 '영원한/영원히': “ein ewiges Versprechen” = '평생의 약속'. • sozusagen = '말하자면/어떤 의미에서'. 대담하거나 놀라운 비유를 부드럽게 할 때 씁니다. 여기에서도 정확히 그렇게 쓰였습니다. • 참고: verheiraten은 보통 '시집보내다/결혼하다'를 뜻하지만, 여기서는 실제 결혼이 아니라 비유로 쓰였습니다.