Menschenansturm auf Swatch-Uhren in der Stuttgarter Innenstadt

“Massenauflauf”가 독일어로 무슨 뜻인가요?

Massenauflauf는 많은 사람이 한곳에 갑자기 몰려드는 상황을 뜻하는, 다소 극적인 뉘앙스의 독일어 뉴스 용어입니다. 사고 현장으로 사람들이 몰려들거나, 한정판 상품을 사려고 수백 명이 밤새 줄을 서거나, 가게 앞에서 플래시 몹이 모이는 장면 등을 묘사할 때 씁니다. 단순히 '사람이 많다'는 뜻이 아니라, 평소라면 그만한 인파가 없을 법한 곳에 군중이 밀집해 쌓이는 뉘앙스를 담고 있습니다. 라디오나 TV 뉴스 보도에서 자주 들을 수 있는 표현입니다.

“Massenauflauf in der Stuttgarter Innenstadt.” — “슈투트가르트 도심에 엄청난 인파가 몰리다.” (클립 도입부 대사: 수백 명이 스와치 매장 앞에 줄을 섰고, 어떤 이들은 한정판 시계를 사려고 의자를 가져와 밤을 새웠습니다. 전형적인 Massenauflauf 장면입니다.) Es gab einen Massenauflauf vor dem Geschäft. — 매장 앞에 엄청난 인파가 몰렸다. Nach dem Unfall kam es zu einem Massenauflauf. — 사고 후 큰 인파가 모여들었다. Das neue Handy sorgte für einen Massenauflauf. — 신형 휴대전화 때문에 엄청난 인파가 몰렸다. 참고: 'Masse'(많은 사람의 무리) + 'Auflauf'(한곳에 모이는 군중)의 합성어입니다. 뉴스에서 흔히 쓰이며 다소 극적인 어조입니다. 갑자기 밀집한 인파를 가리킬 때 쓰고, 평범한 줄서기라면 'Schlange'가 더 적절합니다.