Neujahrsvorsätze, Schnee und ein entspannter Wintervlog

“Überwindung”이 독일어로 무슨 뜻인가요?

그녀는 추운 아침에 억지로 나가면서 'kostet ein bisschen Überwindung'이라고 말해요. 자신을 좀 밀어내야 한다는 뜻이죠. Überwindung은 하기 싫은 일을 시작하기 전에 넘어야 하는 작은 내면의 저항을 뜻합니다. 독일어에서는 'kostet'와 자주 쓰는데, 'etwas kostet Überwindung'이면 그 일을 시작하는 데 마음의 노력이 든다는 뜻이에요. 그래도 그녀는 나가요. 그만한 가치가 있으니까요.

'...auch wenn es ein bisschen Überwindung kostet, morgens bei der Kälte rauszugehen.' — '...아침 추위에 나가는 게 좀 자신을 밀어내야 해도.' Es kostet mich Überwindung, kaltes Wasser anzuschalten. — 찬물 틀기가 좀 자신을 밀어내야 해. Den ersten Anruf zu machen, kostet oft ein bisschen Überwindung. — 첫 전화 걸기가 종종 좀 자신을 밀어내야 해. Sie geht trotzdem joggen — mit etwas Überwindung. — 그녀는 그래도 조깅하러 가 — 약간의 마음먹고 나서. 활용 팁: 일상에서는 'etwas kostet (mich) Überwindung'이라고 써요. '무언가를 시작하는 데 내면의 노력이 든다'는 뜻이죠. 짝꿍 동사는 'sich überwinden'('ich überwinde mich' = 내가 나를 밀어내다)입니다. 추위에 나가기, 운동 시작하기, 메시지 보내기 같은 소소한 망설임에 쓰이고, 큰 고비에는 잘 안 써요.