Oliver Pocher trauert um verstorbene Schauspielerin Wanda Perdelwitz

“erlag ihren schweren Verletzungen” 독일어 뜻은?

독일 뉴스에서 누군가가 “erlag ihren Verletzungen”이라고 하면, 의료진의 노력에도 불구하고 그 사람이 부상으로 사망했다는 뜻입니다. 동사 “erliegen”은 이겨내기엔 너무 강한 힘에 압도당한다는 의미인데, “Verletzungen”(부상)과 함께 쓰이면 반드시 죽음을 뜻하며 회복은 아닙니다. 이 정형 표현은 거의 모든 사고·범죄 보도에서 들을 수 있는데, 평범한 단어 “sterben”(죽다)을 쓰기엔 너무 직설적이기 때문입니다.

클립에서: “Doch trotz intensiver medizinischer Bemühungen erlag sie gut 2 Wochen später ihren schweren Verletzungen.” — “하지만 집중적인 의료 노력에도 불구하고 그녀는 약 2주 후 중상으로 사망했습니다.” 이는 정형 뉴스 표현입니다. 패턴은 “jemand erlag seinen/ihren Verletzungen” — 누군가가 부상으로 사망했다는 뜻입니다. 거의 모든 독일어권 사고·범죄 보도에서 이 표현을 접하게 됩니다. 더 많은 예: “Der Fahrer erlag noch am Unfallort seinen Verletzungen.” — “운전자는 사고 현장에서 부상으로 사망했습니다.” / “Zwei Menschen erlagen im Krankenhaus ihren Verletzungen.” — “두 사람이 병원에서 부상으로 사망했습니다.” 참고: “erliegen”은 유혹이나 질병 등에 “굴복하다”는 뜻도 됩니다. 하지만 “Verletzungen”과 쓰이면 반드시 생존하지 못했다는 뜻입니다. “Sterben”은 일상에서 쓰는 “죽다”이고, “erliegen”은 격식 있는 뉴스체 표현입니다.