Vom syrischen Flüchtling zur Assistenzprofessorin in Hamburg

“in Deutschland Fuß zu fassen”은 독일어로 무슨 뜻인가요?

사라는 난민으로 독일에 왔다가 지금은 교수가 되었습니다. 그녀는 언어 강좌, 진로 상담, 통합 프로그램이 자신이 “in Deutschland Fuß zu fassen” 데 도움이 되었다고 말합니다. 단어 그대로는 독일에서 '발을 내려놓다'라는 뜻이지만, 실제로는 정착해서 삶을 꾸리고 새로운 곳에서 비로소 편안함을 느끼기 시작한다는 의미입니다. 여기서는 따뜻하고 희망적인 어조로, 마침내 중심을 잡은 사람의 목소리로 쓰였습니다.

그녀는 이렇게 말합니다: “Sprachkurse, Berufsberatung und Integrationskurse haben mir und vielen anderen geholfen, in Deutschland Fuß zu fassen.” — “언어 강좌, 진로 상담, 통합 프로그램이 나와 많은 사람이 독일에서 발판을 마련하는 데 도움이 되었습니다.” “Fuß fassen”은 고정된 관용구입니다. 낯선 땅에 한 발을 단단히 디디는 모습을 떠올리면 됩니다. 그래서 새로운 나라, 직장, 도시에 정착해 제자리를 잡기 시작한다는 뜻으로 쓰입니다. 더 많은 예시: - “Nach dem Umzug hat sie schnell Fuß gefasst.” — “이사 후 그녀는 빨리 적응했습니다.” - “Es dauert, in einer neuen Stadt Fuß zu fassen.” — “새로운 도시에서 제자리를 잡는 데는 시간이 걸립니다.” - “Die Firma will in Asien Fuß fassen.” — “그 회사는 아시아에서 발판을 마련하려 합니다.” 활용 팁: 주로 'in'을 써서 장소를 나타냅니다 — “in Deutschland Fuß fassen\). 사람뿐 아니라 기업에도 쓸 수 있습니다. 과거형은 ”Fuß gefasst"입니다.