A három kedvenc magyar filmem és miért szeretem őket

“bakancslista”가 헝가리어로 무슨 뜻인가요?

'bakancslista'는 헝가리어로 '버킷 리스트', 즉 죽기 전에 하고 싶은 일들을 뜻하는데, 직역이 아니라 재치 있는 차용 번역어예요. 영어 'kick the bucket(죽다)'이 헝가리어 'feldobja a bakancsot(장화를 벗어 던지다)'가 되었고, 그래서 '버킷(bucket)'이 아니라 '부츠(bakancs)'를 빌려 왔죠: 'bakancs(장화)' + 'lista(리스트)'. 덕분에 원어 같은 자연스러움을 가지면서도, 원 관용구에 담긴 어두운 농담을 은근히 살려냈습니다.

2007년 영화 '버킷 리스트' 덕분에 퍼진 비교적 새로운 단어예요. 더 직관적인 차용어 'teendők lista(할 일 리스트)'와 비교해 보세요. 영상 속에서 헝가리어 강사 크리에이터가 가장 좋아하는 헝가리 영화 세 편을 꼽으며, 남편을 여읜 어머니가 돌아가신 남편의 'bakancslista'에 있던 마라톤을 완주하는 줄거리를 소개하는데, 바로 이 단어가 노리는 아련하고 달콤씁쓸한 뉘앙스가 그대로 드러납니다.