Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah
B1 Indonesian 듣기 연습 · 인도네시아어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“sontoloyo”가 인도네시아어에서 무슨 뜻이야?
sontoloyo
감탄사 · 구어체 인도네시아어
“이 바보야! 어이없네! (장난기 섞인 자바-인도네시아어 욕)”
아빠가 할리우드 스타 이름을 따서 합법적으로 이름을 '로난'으로 바꾸는데, 아내는 감흥이 없나 봐요: «Sontoloyo kamu pak» ("이 바보야, 아빠\)). Sontoloyo는 장난기 섞인 자바-인도네시아어 욕으로, '바보, 어리석은, 어이없는'이란 뜻이에요.
원래는 부주의한 오리 목동(오리 치는 사람)을 뜻하는 말이었는데, 조코위 대통령이 'politikus sontoloyo'(어이없는 정치인들)라고 꾸짖으면서 다시 일상에서 널리 쓰이게 됐어요. 진짜 악의라기보다 답답함과 애정이 섞인 뉘앙스로 쓰이고, 여기선 elek(자바어로 '못생긴')이랑 같이 쓰이네요. 학습자 입장에선 선을 넘지 않고 누군가를 '광대'라고 놀릴 때 쓸 수 있는 더 부드럽고 재미있는 표현이에요.
단어 빈도
이 B1 Indonesian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
83%
가 가장 흔한 인도네시아어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스 대본을 보면 어휘 대부분이 자주 쓰는 일상 인도네시아어예요.
인도네시아어 일반 빈도
73.6%
상위 1,000
83%
상위 2,000
92.5%
상위 5,000
인도네시아어 구어 빈도
72.3%
상위 1,000
91.5%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 인도네시아어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
dukcapil
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
civil registration agency
elek
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
worthless
sontoloyo
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(slang) stupid
tambahan elek
1×
became worse instead of better
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Indonesian comedy sketches and family bickering.
- ▸Famously, in Indonesian political jabs since Jokowi used it.
- ▸Alongside Javanese-flavoured words like elek (“ugly”).
- ▸In Indonesian memes mocking a silly idea.