10 espressioni con andare per la conversazione quotidiana

“andare nel pallone”이 이탈리아어로 무슨 뜻인가요?

이탈리아 사람이 “공 속으로 들어간다”고 하면, 어디로 간 게 아닙니다. 숨이 막힌 거죠. andare nel pallone은 갑자기 머리가 하얘지고, 당황해서 집중력을 잃는 상황을 말합니다. 생각이 뒤죽박죽돼서 말이 안 나와요. “Durante la presentazione Stefania è andata nel pallone” — 프레젠테이션 도중 스테파니아가 얼어붙어서 말문이 막혔습니다. 무대 공포증으로 머리가 멍해지는 그 순간을 일컫는 일상 표현입니다.

pallone은 큰 공을 뜻하는데, 이탈리아어에는 andare(가다)를 쓴 생생한 연어가 많습니다. andare a ruba(불티나게 팔리다), andare a genio(마음에 들다), andare a rotoli(망가지다), andare a monte(수포로 돌아가다) 같은 표현이죠. 이들은 고정돼 있어서 동사를 바꾸면 성립하지 않습니다. 그래서 제대로 쓰면 원어민답게 들리는 겁니다.