6 verbi italiani con significato opposto

이탈리아어에서 정반대 뜻으로 쓰이는 동사는 어떤 게 있나요?

엔안티오세미아(enantiosemia)는 한 단어가 정반대 뜻 두 가지를 동시에 지니며, 오직 문맥만으로 어느 쪽인지 알 수 있는 현상입니다. 이탈리아어에는 이런 동사가 꽤 눈에 띕니다. tirare는 '당기다'이기도 하고 '던지다'이기도 합니다. sbarrare는 문을 걸어 잠글 때도 쓰이고, sbarrare gli occhi처럼 눈을 크게 뜰 때도 쓰입니다. cacciare는 사냥감을 쫓을 때도, 쫓아낼 때도 씁니다. affittare는 집을 내놓을 때도, 빌릴 때도 씁니다. 같은 동사인데 방향이 정반대라, 문맥이 정해줍니다.

트레카니(Treccani) 사전에 실린 예시를 몇 가지 봅시다. tirare la palla(공을 던지다) 대 상점 문에 붙은 tirare(당기시오). sbarrare la porta(문을 걸어 잠그다) 와 단테의 “l’occhio intento sbarro”(눈을 크게 뜨고). cacciare la selvaggina(사냥감을 쫓다) 대 caccia via quell’animale!(저 동물을 쫓아내!). affittare는 사전상 '임대하다'지만, 일상 회화에서는 '임차하다'로도 널리 쓰입니다. 이탈리아어 강사 루크레치아(Lucrezia)가 칠판에 이들을 나란히 적으며, 이탈리아어에서는 문맥이 전부임을 보여줍니다.