8 espressioni italiane comuni spiegate con esempi

이탈리아어 “fare le ore piccole” 뜻은?

fare le ore piccole에서 le ore piccole는 '작은 시간들'이라는 뜻으로, 새벽 1시, 2시, 3시를 가리킵니다. 시계 숫자가 다시 작아지기 때문에 '작은' 시간이라 부릅니다. 이 표현은 늦게까지 놀거나, 일하거나, 그냥 잠을 안 자고 새벽까지 버티다 해 뜰 무렵 집에 들어가는 상황을 말해요.

영어도 똑같은 이미지를 씁니다. 'the small hours.' 클립에 나온 헤드라인 예시: “I calciatori fanno le ore piccole su Call of Duty” — 선수들이 콜 오브 듀티 하느라 새벽까지 깨어 있다. 같은 계열 표현으로 fare notte(밤늦게까지 있다/밤을 새다)와 staccare la spina('코드를 뽑다', 즉 일에서 손을 떼고 쉬다)가 있습니다.