Breve storia della lingua italiana dal latino a oggi

이탈리아어 역사에서 'volgare'는 무슨 뜻인가요?

이탈리아인들이 초기 이탈리아어를 'volgare'라고 부를 때, 그것은 '저속하다'는 뜻이 아닙니다. 이 단어는 라틴어 'vulgus(평민, 일반 민중)'에서 왔으므로, 'il volgare'는 키케로 같은 문인들이 쓰던 세련된 라틴어와 대비되는, 평범한 사람들이 쓰던 구어 라틴어를 가리킵니다. 그 민중 라틴어가 서서히 로망스어군으로 갈라져 나갔죠. 따라서 여기서 'volgare'는 '민중의, 대중적인' 뜻이지 '천박한' 뜻이 아닙니다. 영어 'vulgar'와 어원이 같지만, 이탈리아어 'volgare'는 그런 부정적 뉘앙스를 거의 띠지 않았고, 지금 배우는 이탈리아어의 직접적인 조상이 되었습니다.

이탈리아에는 여러 지역별 'volgari'가 있었지만, 토스카나 방언, 특히 피렌체 방언이 단테, 페트라르카, 보카치오 같은 문호들에 의해 학술 어휘까지 흡수하며 문어 표준으로 자리 잡았습니다. 중세 피렌체의 위상 덕분에 'fiorentino'가 문학적 표준이 되었고, 1861년 통일 이탈리아의 국어로 다시 채택되었습니다. 같은 'vulgus' 어원에서 나왔지만, 영어 'vulgar'는 부정적 의미로 기울었고 이탈리아어 'volgare'는 그렇지 않았습니다.