Cena romantica… senza luce a casa

이탈리아어 'luce'가 왜 '전기'를 의미하나요?

Luce는 '빛'을 뜻하지만, 일상 이탈리아어에서는 가정용 전기 공급을 가리키는 말로도 쓰입니다. 그래서 촛불 저녁 식사가 낭만적인 선택일 수도 있지만, 어떤 농담처럼 mi hanno tagliato la luce — '그들이 내 전기를 끊었어' — 때문일 수도 있죠. 동사 tagliare(자르다)는 요금 미납 고객에게 공급을 중단할 때 쓰는데, 이탈리아인들은 '전력'이 아니라 '빛'을 끊었다고 말합니다.

이 때문에 전기 요금 고지서는 bolletta della luce이고, 스위치를 더듬으며 dov’è la luce?라고 묻는 것입니다. 더 전문적인 용어는 la corrente(전류)지만, luce가 일상 회화를 지배합니다. 전등이 전깃줄을 끌어들인 유일한 이유였던 시절의 유산이죠. 문맥을 보세요: spegni la luce는 '불 좀 꺼'지 '전원 차단해'가 아닙니다.