Come dire “would you like a coffee” in italiano

이탈리아어로 “커피 한 잔 할래요?”는 어떻게 말하나요?

이탈리아어로 무언가를 권할 때는 영어에서 예상하는 동사가 아니라 'andare'를 씁니다. “Ti andrebbe un caffè?” — 커피 한 잔 어때요? — 는 'andare'를 조건법 3인칭 단수로 써서 아주 자연스럽게 들립니다. 직역 느낌의 “ti piacerebbe”는 즉흥적인 권유에는 어색할 수 있고, 이탈리아 사람들이 “너 이거 할래?”라고 물을 때 실제로 쓰는 건 “ti andrebbe”입니다.

패턴은 “mi/ti/gli andrebbe + 명사 (또는 di + 부정사)”입니다: “Ti andrebbe di uscire?” — 나가고 싶어? 직설법 현재도 됩니다 — “Ti va un caffè?” — 더 캐주얼하죠. “Vorresti un caffè?” ('volere' 조건법)도 맞고 약간 더 격식 있습니다. 이번 포인트는 'andare'가 조용히 “그거 기분 내키니?”라는 뉘앙스를 담고 있다는 겁니다.