Coppia cerca la casa perfetta nella zona di Milano

이탈리아어 'trilocale' 뜻은?

이탈리아에선 집 크기를 로칼레(locali, 방) 개수로 셉니다. 침실 수가 아니에요. 트리로칼레(trilocale)는 방 3개라는 뜻인데, 거실도 1개로 칩니다. 그러니 트리로칼레는 '거실 + 침실 2개' 구조이고, 한국이나 영어권 기준으론 '투베드룸'에 해당하죠. 접두사만 보면 크기가 바로 나옵니다: 빌로칼레(bilocale)'는 방 2개(침실 1개), 모노로칼레(monolocale)**는 원룸(스튜디오)입니다.

로칼레(locale)는 라틴어 locus(장소)에서 왔고, 부동산 용어로는 '방'을 뜻합니다. 거실과 침실은 세지만, 주방과 욕실은 보통 안 셉니다. 영상에서 이 커플이 좁은 빌로칼레(bilocale)를 떠나 암피오 트리로칼레(ampio trilocale)에 두에 바니(due bagni)가 있는 집을 찾는다고 하는데, 침실 1개짜리에서 2개짜리로 업그레이드하려는 겁니다. 같은 조합으로 모노로칼레(monolocale, 원룸), 콰드리로칼레(quadrilocale, 침실 3개), 그리고 매물 표기에 쓰이는 바니(vani, 방 개수) 같은 단어도 나옵니다.