Gioco di parole con l’elettricista e il pomodoro
B2 Italian 듣기 연습 · 이탈리아어 · 중상급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
이탈리아어 'passato di pomodoro'는 무슨 뜻인가요?
passato di pomodoro
시제를 이용한 이탈리아어 말장난
체에 거른 토마토 퓌레 — 잘못 들으면 'pomodoro의 과거 시제'
Passato는 과거 분사 하나로 두 가지 역할을 합니다. 주방에서 un passato는 체에 거른 것을 뜻하죠: passato di pomodoro는 토마토 퓌레, passato di verdura는 부드러운 채소 수프입니다. 문법책에서는 il passato가 과거 시제예요. 같은 세 단어를 두 번째 의미로 읽으면 토마토를 활용하라는, 꽤 진지한(?) 요청이 됩니다.
클립이 바로 그 짓을 합니다. pomodorare라는 동사를 만들어 passato remoto로 활용하죠: io pomodorai, tu pomodorasti, egli pomodorò, noi pomodorammo, voi pomodoraste, essi pomodorarono. 이 어미들 — -ai, -asti, -ò, -ammo, -aste, -arono — 은 모든 -are 동사의 진짜 활용 어미라, 농담이 곧 활용 연습이 됩니다. (슈퍼마켓 병 제품은 보통 la passata, 여성형이고요; il passato 쪽이 더 걸쭉하고 수프에 가깝습니다.)
unicachanneltv↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B2 Italian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
84.1%
가 가장 흔한 이탈리아어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 이탈리아어예요.
일반 이탈리아어 빈도
70.5%
상위 1,000
84.1%
상위 2,000
88.6%
상위 5,000
이탈리아어 구어 빈도
73.7%
상위 1,000
81.6%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
elettricista
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
electrician
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.