Le origini della parola italiana ciao

이탈리아어 'ciao'의 유래는 무엇인가요?

세상에서 가장 친근한 이탈리아어 단어가 사실은 절에서 시작됐습니다. ciao는 베네치아어 s-ciào vostro, 즉 '(저는) 당신의 종입니다'에서 나왔는데, 여기서 s-ciào는 이탈리아어 schiavo(노예)와 같은 라틴어 어근(sclavus)을 공유합니다. 본래는 겸손한 헌신의 맹세, 즉 '당신을 섬기겠습니다'라는 뜻이었죠. 세월이 흐르면서 종속의 뉘앙스는 사라지고 다정함만 남아, 오늘날 전 세계에서 쓰이는 가벼운 '안녕'과 '잘 가'가 되었습니다.

이 인사는 18세기 베네치아 연극에도 등장합니다. 골도니의 《여관집 여주인(La locandiera)》에서 한 인물이 amici, vi sono schiavo — '친구들, 저는 당신의 종입니다'라고 작별 인사를 하죠. 같은 논리가 독일어권의 servus에도 살아 있는데, 이 역시 라틴어에서 '종'을 뜻합니다. ciao가 표준 이탈리아어에 정착한 것은 20세기 초반부터이며, 여전히 엄격하게 비격식체입니다. 잘 모르는 사이에는 buongiorno나 salve를 쓰세요.