Numeri ordinali italiani ed espressioni idiomatiche con i numeri

이탈리아어 관용구 'dare i numeri'는 무슨 뜻인가요?

Dare i numeri는 수학 용어처럼 보이지만, 실제로는 누군가가 좀 미쳤거나 횡설수설하고 있다는 뜻입니다. 삼촌이 갑자기 TV가 자기를 감시한다고 우기면, sta dando i numeri — 제정신이 아니란 거죠. 클립에서 이 표현을 잘 살렸는데요: 서수 수업 끝에 선생님이 농담으로 '네, vi ho dato dei numeri(숫자를 알려드렸죠)'라고 하지만, 실생활에서 dare i numeri는 완전히 다른 의미거든요.

유래는 복권, 특히 나폴리의 Smorfia(스모르피아)라는 오래된 체계에서 왔습니다. 꿈이나 사건을 행운의 숫자로 바꿔서 베팅하는 건데, 아무 숫자나 막 읊어대는 모습이 제정신 아닌 사람 같아서 비유적 의미가 생겼죠. fuori di testa(머리가 나갔음, 제정신 아님)나 non essere tutto lì(온전치 않음) 같은 '미쳤다'는 표현들과 짝을 이룹니다. dare(주다)라는 기본 동사로 만들어진 표현이죠. dare fastidio(귀찮게 하다)나 darsi da fare(부지런히 하다)처럼요.