Quando usare auguri, congratulazioni e complimenti in italiano

이탈리아어에서 auguri와 congratulazioni, 언제 쓸까?

이 둘은 서로 바꿔 쓸 수 없습니다. 기준은 '노력'입니다. auguri는 생일, 새해, 기념일처럼 본인 노력과 상관없이 맞이하는 일, 즉 '미래에 일어날 일'이나 '얻은 적 없는 일'에 건네는 축복입니다. 예: “tanti auguri di buon compleanno.” 반면 congratulazioni는 학위 취득, 승진처럼 본인이 노력해 이룬 성취를 인정할 때 씁니다. '본인이 얻어낸 것'이죠. 이걸 뒤집어 쓰면 생일 축하가 '한 살 더 먹은 걸 칭찬한다'는 뜻처럼 어색해집니다.

간단한 구별법: 앞으로 일어날 일이나 노력 없이 맞이하는 일이면 auguri, 노력 끝에 이미 이룬 목표면 congratulazioni. auguri가 이탈리아어에서 훨씬 더 흔한 만능 축하 표현입니다. 어떤 자질이나 잘한 일을 순수하게 칭찬할 때는 세 번째 단어 complimenti를 씁니다. 영어 'well done / nice one'에 가깝습니다.