souvenir di viaggio e nuovo vocabolario italiano

이탈리아어 'soprammobile'은 무슨 뜻인가요?

영어는 'ornament', 'knick-knack', 'trinket' 같은 단어를 쓰지만, 이탈리아어는 그 물건이 어디에 놓이는지만 말하면 됩니다. soprammobile은 sopra(~위에) + mobile(가구)라는 두 단어가 합쳐진 말입니다. 선반 위에 가만히 앉아서 쳐다보기만 하는 작은 조각상, 도자기 인형, 크리스털 동물 같은 것들을 뜻하죠. 여행 기념품으로 사 오는 것들 대부분이 바로 이 단어에 해당합니다.

mobile은 명사로 쓰일 때 '가구'를 뜻하며, 휴대전화는 il cellulare라고 부릅니다. i mobili는 방 전체의 가구를 의미하죠. sopra-로 시작하는 합성어에서는 m이 중복되는 것이 규칙인데, soprattutto도 같은 경우입니다. 클립에서는 기념품들을 하나씩 나열하며 호 콤프라토 우나 스타투이나, 운 소프라모빌레(작은 조각상 하나, 장식품 하나 샀어요)라고 말하는데, 브뤼셀의 마네켄 피스 상, 냉장고 자석 calamite, 향수 면세점에서 산 향수까지 추억 삼아 산 물건들이 함께 등장합니다.