Torte, mercatini delle pulci e un po’ di mal di pancia

이탈리아어 ‘smorta’는 무슨 뜻인가요?

한 글자가 생사를 가릅니다. smorta는 창백하고 핏기 없으며 병색이 짙은 상태를 뜻합니다. 질병, 공포, 충격으로 얼굴에서 건강한 혈색이 사라졌을 때 쓰죠. morta(‘죽은’)와는 한 글자 차이라, 컨디션이 안 좋을 때 ‘smorta, non morta’(‘창백할 뿐, 죽은 건 아니네’)라고 농담 삼아 말하기도 합니다. 이 차이를 알면 ‘죽었다’고 오해받을 일 없이 아픈 기색을 표현할 수 있습니다.

smorta(남성형 smorto)는 ‘색을 잃다’라는 동사 smorire와 상실을 나타내는 접두사 s-에서 나왔습니다. 얼굴뿐 아니라 빛바랜 색에도 씁니다. un azzurro smorto는 바랜 파랑, labbra smorte는 창백한 입술을 뜻하죠. 가까운 말로 smunto(‘수척하고 야윈’)가 있습니다. 누가 안색이 안 좋아 보일 때 smorta를 떠올려 보세요. 교과서 단어 pallido도 통하지만, smorta엔 병든 듯 칙칙한 뉘앙스가 더 실려 있습니다.