Tutti gli usi del verbo andare in italiano

“non mi va”가 이탈리아어로 무슨 뜻인가요?

'가다'라는 뜻 외에도 andare에는 회화에서 가장 요긴한 표현 mi va가 숨어 있습니다. Ti va un caffè?는 '커피 한잔할래?', non mi va di uscire는 '나가기 싫다'는 뜻이죠. piacere와 똑같이 작동합니다: 동사는 3인칭(va / vanno)으로 고정되고, 간접 목적어 대명사(mi, ti, gli, le, ci, vi)를 붙여 '누구에게 내키는지'를 나타냅니다.

직역하면 '나에게 맞다/안 맞다'입니다. di + 동사를 붙이면 구체적인 행동을 말할 수 있습니다: mi va di camminare (걷고 싶다), non mi va di cucinare (요리하기 싫다). 이 다재다능한 andare는 '맞다'(questi pantaloni mi vanno stretti, 이 바지는 나한테 꽉 낀다), '기능하다/잘 되다'(le cose vanno bene, 일이 잘 풀린다), '조리하다'(fai andare il sugo, 소스를 끓이다)라는 뜻으로도 쓰입니다.