Una storia d’amore che ti fa sentire piccolo
B1 Italian 듣기 연습 · 이탈리아어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
이탈리아어로 “shaken, not stirred”는 어떻게 말하나요?
agitato, non mescolato
이탈리아어 영화 명대사
“agitato, non mescolato” — 제임스 본드의 마티니 주문, 이탈리아어 버전.
“Agitato, non mescolato”는 제임스 본드의 “shaken, not stirred”가 이탈리아어로 옮겨진 표현이자, 동사 두 개를 한 번에 익히는 좋은 기회입니다. Agitare는 흔들다·격렬하게 움직이다, mescolare는 섞다·젓다라는 뜻이죠. 이 대사는 '격하게 흔들기'와 '부드럽게 젓기'의 경계를 정확히 보여줍니다. 같은 동사 쌍이 주방에서도 쓰입니다. 소스는 mescoli(젓다)하고, 병은 agiti(흔들다)하니까요. 칵테일 주문 한 줄로 일상 동사 둘을 기억해 보세요.
더빙판에서는 주로 “Un Martini, agitato, non mescolato.”라는 풀 문장으로 나옵니다. 주의할 점: mescolare는 '메스칼(mescal)'이나 '메스칼린(mescaline)'과 철자가 비슷해 보이지만 단순히 '젓다·섞다'라는 뜻입니다. agitato는 일상 형용사로 쓰이면 '동요된, 흥분한'이라는 의미도 갖죠. 과거분사가 형용사 역할을 겸하는 경우입니다. agitato(흔들린/동요된), mescolato(섞인).
단어 빈도
이 B1 Italian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
81%
가 가장 흔한 이탈리아어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 이탈리아어예요.
일반 이탈리아어 빈도
76.2%
상위 1,000
81%
상위 2,000
89.3%
상위 5,000
이탈리아어 구어 빈도
90.1%
상위 1,000
95.8%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 이탈리아어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
bruciore
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
burning sensation
dry
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
antiperspirant
mescolato
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
mixed
risa
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
laughter
sorso
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
sip
bruciore di ogni sorso
1×
painful feeling with every sip
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.