오랜 연애 후 이별, 삼 년 동안의 후유증
B1 Korean 듣기 연습 · 한국어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
'붙잡다'가 이별 맥락에서 무슨 뜻인가요?
붙잡다 (butjapda)
한국어 이별 어휘
직역하면 '잡아 붙들다'; 이별 상황에서 상대가 가지 못하게 매달리다
붙잡다는 '붙다(들러붙다)'와 '잡다(잡다)'가 합쳐진 말로, 본래는 무언가가 달아나지 못하게 꽉 잡고 있는 동작을 뜻합니다. 이 동사가 떠나려는 사람을 향하면 '가지 말아 달라며 매달리다'라는 뜻이 됩니다. 예: '헤어지자는 사람을 붙잡다(헤어지자는 상대를 붙들다)'. 이 장면 전체를 담는 영어 동사 하나는 없습니다.
영상에서 한 여성이 긴 연애가 끝난 뒤 3년을 회상하며 말합니다. '계속 막 붙잡거든 내가' — '내가 그냥 계속 매달렸어.' 본래의 물리적 뜻도 여전히 쓰입니다. '팔을 붙잡다(팔을 잡다)', '택시를 붙잡다(택시를 잡다)'. 피동형 '붙잡히다'는 경찰에게 잡히다라는 뜻으로 쓰입니다.
디글 클래식 :Diggle Classic↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 Korean 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
88.2%
가 가장 흔한 한국어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스 대본을 보면 어휘 대부분이 자주 쓰는 일상 한국어예요.
일반 한국어 빈도
88.2%
상위 1,000
88.2%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.